(no subject)

В командировках я иногда смотрю телевизор. Обычно в гостиницах есть спутниковое телевидение и есть возможность посмотреть каналы Discovery Channel и Animal Planet (кроме этих двух каналов я так и не встречал ничего достойного внимания).
Так вот заметил что при всех косяках перевода передач Discovery типа "силикатная пластина процессора" заметил характерную особенность. Когда звучат меры типа сотен кубических метров, дестяков тонн или сотен тысяч градусов то всегда диктор уточнит и привяжет эти параметры к чему-то земному. Типа скорость полета бейсбольного мяча, или мощность десяти машин Ford Mustang, или площадь 10 футбольных стадионов.
Иногда такие сравнения выглядат глуповато, но иногда бывают как никогда кстати, что не может не радовать.
Вообще при всем дилетантизме переводчиков, да и авторов программ, эти каналы достаточно интересные. Вообще отечественных аналогов передач Discovery я не встречал.

(no subject)

В командировках я иногда смотрю телевизор. Обычно в гостиницах есть спутниковое телевидение и есть возможность посмотреть каналы Discovery Channel и Animal Planet (кроме этих двух каналов я так и не встречал ничего достойного внимания).
Так вот заметил что при всех косяках перевода передач Discovery типа "силикатная пластина процессора" заметил характерную особенность. Когда звучат меры типа сотен кубических метров, дестяков тонн или сотен тысяч градусов то всегда диктор уточнит и привяжет эти параметры к чему-то земному. Типа скорость полета бейсбольного мяча, или мощность десяти машин Ford Mustang, или площадь 10 футбольных стадионов.
Иногда такие сравнения выглядат глуповато, но иногда бывают как никогда кстати, что не может не радовать.
Вообще при всем дилетантизме переводчиков, да и авторов программ, эти каналы достаточно интересные. Вообще отечественных аналогов передач Discovery я не встречал.

Рабочее.

Вот за этим и еще на некоторыми шкафами я в Черноголовку и ездил.

Рабочее.

Вот за этим и еще на некоторыми шкафами я в Черноголовку и ездил.